İtalyanca’da 'languorino' ne anlama gelir?

Languore zayıf, boş bir hissettirir; midedeki o boşluk hissi de dahil. Bunu küçültürseniz languorino oluyor ve anlam sevimli, spesifik bir şeye dönüşüyor: öğleden önceki o hafif acıkmacık, gerçek açlık değil ama kesinlikle bir atıştırmalık isteyen. Akılda tutulacak kalıp mi è venuto un languorino, yani 'biraz acıktım' — yemek arası bir şeyler yemenin İtalyanlarda standart, tamamen kabul gören sebebi.

İşini -ino ek yapıyor: acıkmayı küçültüyor, affedilebilir kılıyor; tam un caffettino veya un’oretta bir sonraki şeyi yumuşattığı gibi. Bu Napoli sokak lezzetleri videosunda languorino öğle arası geliyor ve cevabı bir pizza a portafoglio — cüzdan gibi dört katına katlanmış pizza, ki Napolililer buna uzun süredir a libretto, yani 'küçük bir kitapçık gibi' de diyorlar, çünkü katları yaprak yaprak açarak yersiniz.