Apa arti 'languorino' dalam bahasa Italia?

Languore adalah perasaan lemah dan kosong, termasuk sensasi hampa di perut. Diperkecil jadi languorino dan artinya jadi manis dan spesifik: rasa lapar tengah pagi yang bukan lapar sungguhan tapi pasti ingin camilan. Frasa yang harus diingat: mi è venuto un languorino, artinya 'aku jadi agak lapar' — alasan standar dan sepenuhnya wajar sosial di Italia untuk makan di luar jam makan.

Awalan -ino lah yang bekerja: membuat lapar terasa kecil dan bisa dimaafkan, sama seperti un caffettino atau un’oretta melunakkan apa yang mengikutinya. Di video jalanan Napoli ini, languorino datang tengah pagi dan dijawab dengan pizza a portafoglio — pizza dilipat empat seperti dompet, yang sejak dulu orang Napoli juga sebut a libretto, 'seperti buku kecil', karena dimakan sambil 'membolak-balik' lipatannya.