Mit jelent a „languorino” olaszul?

A languore egy gyenge, üres érzés, beleértve a gyomorban érezhető ürességet is. Ha kicsinyítjük languorinó alakra, az kedves és konkrétá válik: a délelőtti csavar, ami nem igazi éhség, de mindenképpen egy falatot kér. A megjegyezendő kifejezés: mi è venuto un languorino, „kicsit éhes lettem” – az teljesen elfogadott, társadalomilag is rendben lévő olasz ok a falatozásra.

Az -ino végződés végzi a dolgát: kicsinnyíti és megbocsátja az éhséget, épp úgy, mint ahogy az un caffettino vagy az un’oretta is enyhíti a következő dolgot. Ebben a nápolyi utcai étel-bemutatóban a languorino délelőtt érkezik, és egy pizza a portafoglio válaszol rá – egy négyszer összecsavart pizza, mint egy pénztárca, amit a nápolyiak régen a libretto-nek, „mint egy kis könyvnek” is hívnak, mert a hajlítások között lapozva eszik meg.