Що означає «languorino» в італійській?

Languore — це слабке, порожнє відчуття, включаючи те, що виникає в шлунку. Зменште його до languorino, і воно стає ласкавим і конкретним: ранковою тямлею, яка не є справжнім голодом, але точно хоче перекусити. Фраза, яку варто запам'ятати — mi è venuto un languorino — «мені трохи загострився апетит». Це стандартна, абсолютно прийнятна в суспільстві італійська причина з'їсти щось між основними прийомами їжі.

Суфікс -ino робить всю роботу: він робить голод дрібним і прощеним, так само, як un caffettino або un’oretta згладжують те, що йде далі. У цьому відео з наапольської стрітфудом languorino настигає посеред ранку і заспокоюється pizza a portafoglio — піца, згорнута чотири рази наче гаманець, яку неапольтяни давно також називають a libretto — «як маленька книжечка», бо її їдять, перегортаючи шари.