O que significa 'languorino' em italiano?

Languore é uma sensação de fraqueza, de vazio — inclusive o vazio no estômago. Diminua para languorino e a palavra fica carinhosa e específica: a pontada do meio da manhã que não é fome de verdade, mas pede um lanche. A frase para guardar é mi è venuto un languorino, “bateu uma fominha” — o motivo padrão, e totalmente aceitável na Itália, para comer algo entre as refeições.

O -ino faz o trabalho: torna a fome pequena e perdoável, do mesmo jeito que un caffettino ou un’oretta suavizam o que vem a seguir. Nesse passeio por comidas de rua de Nápoles, o languorino aparece no meio da manhã e é resolvido com uma pizza a portafoglio — pizza dobrada em quatro, como uma carteira, que os napolitanos também chamam há tempos de a libretto, “como um livrinho”, porque você a come folheando as dobras.