Cosa significa «languorino» in italiano?

Languore è una sensazione di debolezza e vuoto, compreso quello nello stomaco. Riduci la parola a languorino e diventa affettuosa e precisa: il languore di metà mattina che non è vera fame ma vuole decisamente uno spuntino. La frase da ricordare è mi è venuto un languorino, «mi è venuta un po' di fame» — la ragione standard, del tutto socialmente accettabile, per mangiare qualcosa tra un pasto e l’altro.

Il suffisso -ino fa il lavoro: rende la fame piccola e perdonabile, proprio come un caffettino o un’oretta addolciscono ciò che segue. In questo giro di street food napoletano il languorino arriva a metà mattina e trova risposta in una pizza a portafoglio — pizza piegata in quattro come un portafoglio, che i napoletani chiamano da tempo anche a libretto, «come un piccolo libro», perché la mangi sfogliando le pieghe.