Что значит «languorino» на итальянском?

Languore — это слабое, пустое чувство, в том числе то самое в животе. Добавь суффикс -ino — и получается languorino: милый, конкретный термин для утреннего подгора, который ещё не настоящий голод, но уже требует перекуса. Фраза, которую стоит запомнить: mi è venuto un languorino — «меня слегка зааппетитило», абсолютно нормальная и социально одобренная причина поесть что-то между завтраком и обедом.

Вся соль в суффиксе -ino: он делает голод маленьким и простительным, точно так же, как un caffettino или un’oretta смягчают всё, к чему прибавляются. В этом неаполитанском стрит-фуде languorino настигает героя к середине утра и решается с помощью pizza a portafoglio — пиццы, сложенной вчетверо, как кошелёк. Неаполитанцы давно называют её ещё и a libretto — «как маленькая книжка», потому что её едят, перелистывая слои.