Was bedeutet „languorino“ auf Italienisch?

Languore ist ein schwaches, leeres Gefühl – auch das hohle im Bauch. Verkleinert man es zu languorino, wird es liebevoll und konkret: das mittägliche Zwicken, das noch kein richtiger Hunger ist, aber definitiv nach einem Snack verlangt. Die Phrase, die man sich merken sollte, ist mi è venuto un languorino – „ich habe ein bisschen Hunger bekommen“, der standardmäßige, völlig sozial akzeptierte italienische Grund, zwischen den Mahlzeiten etwas zu essen.

Die Endung -ino macht die Arbeit: sie verkleinert den Hunger und macht ihn verzeihlich, genau wie un caffettino oder un’oretta das Nächste abmildern. In diesem neapolitanischen Streetfood-Spaziergang meldet sich der languorino vormittags und wird mit einer pizza a portafoglio gestillt – Pizza, die wie ein Portemonnaie vierfach gefaltet wird und die Neapolitaner seit langem auch a libretto nennen, „wie ein kleines Buch“, weil man sie blätternd durch die Falten isst.