이탈리아어 “non ho capito”는 무슨 뜻인가요?

누군가 방금 한 말을 놓쳤을 때 영어는 현재 시제로 “I don’t understand”라고 하지만, 이탈리아어는 과거를 써서 “non ho capito” - 직역하면 “이해하지 못했어”라고 합니다. 방금 못 들은 말을 가리키므로 “그거 못 알아들었어”라는 뉘앙스가 됩니다. 초보자는 흔히 “non capisco”라고 하지만, 방금 말한 내용이라면 현지인들은 “non ho capito”를 씁니다. 이탈리아 전역에서 통용됩니다.

클립에서 화자는 사과와 함께 씁니다: “Mi dispiace, non ho capito” - “미안해, 못 알아들었어.” 똑같이 부드럽게 쓰거나 “niente”를 붙여 강조할 수도 있습니다: “non ho capito niente” (전혀 못 알아들었어). 이 표현은 “ho”(나는 ~했다) + “capito”(“capire”의 과거분사, 이해하다)로 이루어집니다. 지금 당장 따라갈 수 없는 개념이나 규칙에는 현재형 “non capisco”를 쓰고, 누군가가 이미 말을 마친 뒤 다시 해달라고 할 때는 “non ho capito”로 바꾸세요. 같은 레슨의 자연스러운 다음 문장: “Puoi ripetere?” - 다시 말해줄래?