«Non ho capito» nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Khi bạn không nghe rõ điều ai đó vừa nói, tiếng Anh dùng hiện tại: «I don’t understand». Tiếng Ý lại dùng quá khứ và nói «non ho capito» – nghĩa đen là «Tôi chưa hiểu». Cụm từ này quay lại những lời bạn vừa không nghe được, nên mang ý nghĩa «Tôi không hiểu cái đó». Người mới học thường nói «non capisco», nhưng đối với lời nói vừa được nói ra, «non ho capito» mới là cách người bản xứ thực sự dùng. Cách nói này phổ biến khắp nước Ý.

Trong đoạn video, người nói kết hợp nó với lời xin lỗi: «Mi dispiace, non ho capito» – «Xin lỗi, tôi không nghe rõ». Bạn có thể mềm mại hóa theo cách tương tự hoặc thêm «niente» để nhấn mạnh: «non ho capito niente» (Tôi không hiểu gì cả). Cụm từ này cấu thành từ «ho» (tôi có) cộng với «capito», dạng quá khứ của «capire» (hiểu). Hãy dành «non capisco» cho ý tưởng hay quy tắc mà bạn không thể theo dõi ngay lúc này; chuyển sang «non ho capito» ngay khi ai đó đã nói xong và bạn cần họ lặp lại. Một câu tiếp theo tự nhiên từ cùng bài học: «Puoi ripetere?» – Bạn có thể lặp lại được không?