Что значит «non ho capito» в итальянском?

Когда ты не уловил сказанное, английский держится в настоящем: «I don’t understand». Итальянский же обращается к прошедшему: «non ho capito» — буквально «я не понял». Фраза отсылает к словам, которые только что прозвучали, поэтому звучит как «не уловил, не понял». Начинающие часто говорят «non capisco», но для только что сказанного носители используют именно «non ho capito». Это стандарт по всей Италии.

В ролике говорящий добавляет извинение: «Mi dispiace, non ho capito» — «Извини, я не уловил». Можно смягчить так же или добавить «niente» для усиления: «non ho capito niente» (ничего не понял). Фраза состоит из «ho» (я имею) и «capito» — формы прошедшего времени глагола «capire» (понимать). Настоящее время «non capisco» оставь для идеи или правила, которые ты не можешь понять прямо сейчас; переходи на «non ho capito», как только кто-то уже что-то сказал и нужно повторить. Естественное продолжение из того же урока: «Puoi ripetere?» — Можешь повторить?