Que signifie « non ho capito » en italien ?

Quand tu rates ce que quelqu’un vient de dire, l’anglais reste au présent : « I don’t understand. » L’italien, lui, opte pour le passé et dit « non ho capito » — littéralement « je n’ai pas compris ». La phrase pointe vers les mots que tu viens de manquer, donc elle se traduit par « je n’ai pas saisi ». Les débutants disent souvent « non capisco », mais pour quelque chose qui vient d’être dit, « non ho capito » est ce que les Italiens utilisent vraiment. Valable dans toute l’Italie.

Dans la vidéo, la personne l’accompagne d’une excuse : « Mi dispiace, non ho capito » — « Désolé, je n’ai pas compris. » Tu peux l’adoucir de la même façon ou ajouter « niente » pour insister : « non ho capito niente » (je n’ai rien compris). L’expression se construit avec « ho » (j’ai) suivi de « capito », la forme passée du verbe « capire », comprendre. Garde le présent « non capisco » pour une idée ou une règle que tu n’arrives pas à suivre sur le moment ; passe à « non ho capito » dès que quelqu’un a fini de parler et que tu as besoin qu’il répète. Une suite naturelle tirée de la même leçon : « Puoi ripetere? » — Peux-tu répéter ?