ماذا تعني «non ho capito» بالإيطالية؟

Frasi italiane di sopravvivenza per le vacanze

A1 · مبتدئالإيطالية⏱ 6:36🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
non ho capito
عبارة إيطالية يومية للبقاء
«non ho capito» - الطريقة الإيطالية لقول «لم ألتقط ذلك»، باستخدام الماضي حيث تستخدم الإنجليزية المضارع.

عندما تفوتك ما قاله شخص للتو، تحتفظ الإنجليزية بالحاضر: «I don’t understand». أما الإيطالية فتلجأ للماضي وتقول «non ho capito» - حرفياً «لم أفهم». إنها تشير إلى الكلمات التي فشلت للتو في التقاطها، فتصبح بمعنى «لم أفهم ذلك». المبتدئون غالباً يقولون «non capisco»، لكن لشيء تم نطقه للتو، «non ho capito» هي ما يستخدمه السكان المحليون فعلياً. قياسية في جميع أنحاء إيطاليا.

في المقطع، يقرن المتحدث العبارة باعتذار: «Mi dispiace, non ho capito» - «آسف، لم ألتقط ذلك». يمكنك تلطيفها بنفس الطريقة أو إضافة «niente» للتوكيد: «non ho capito niente» (لم أفهم أي شيء منها). العبارة مبنية من «ho» (لدي) زائد «capito»، صيغة الماضي لـ «capire»، أي أن تفهم. احتفظ بـ «non capisco» المضارع لفكرة أو قاعدة لا تستطيع استيعابها الآن؛ وانتقل إلى «non ho capito» في اللحظة التي يتحدث فيها شخص ما وتحتاج منه أن يكرر. جملة تالية طبيعية من نفس الدرس: «Puoi ripetere?» - هل يمكنك تكرار ذلك؟

استكشف فيديوهات بItalian على Reelang

فتح قسم الإيطالية