義大利文「non ho capito」是什麼意思？
Frasi italiane di sopravvivenza per le vacanze
A1 Italian 聽力練習 · 義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
non ho capito
義大利文日常求生片語
「non ho capito」──義大利人說「我沒聽懂」的方式，用過去式對應英語的現在式。
當你沒聽清對方剛說的話，英語會用現在式：「I don’t understand.」義大利語則用過去式，說「non ho capito」──字面意思是「我沒有理解」。它指向你剛剛沒聽到的那些字，所以落地的意思是「我剛才沒聽懂」。初學者常說「non capisco」，但針對剛說完的話，「non ho capito」才是當地人實際會用的。全義通用。
片段裡講者把它跟道歉連用：「Mi dispiace, non ho capito」──「抱歉，我沒聽懂。」你也可以這樣軟化語氣，或加上「niente」加強語氣：「non ho capito niente」（我完全沒聽懂）。這片語由「ho」（我有）加上「capito」（「capire」的過去分詞，理解）組成。把現在式「non capisco」留給當下無法理解的概念或規則；一旦對方已經說完、你需要對方重複，就換成「non ho capito」。同課程的自然下一句：「Puoi ripetere?」（可以請你重複一次嗎？）
AlboTheMinstrel↗，來自 YouTube。看原始影片