מה פירוש ״non ho capito״ באיטלקית?
Frasi italiane di sopravvivenza per le vacanze
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשלא קולטים מה מישהו בדיוק אמר, האנגלית נשארת בהווה: ״I don’t understand״. האיטלקית הולכת לעבר ואומרת ״non ho capito״ – מילולית ״לא הבנתי״. זה מצביע אחורה למילים שפספסת, אז המשמעות היא ״לא תפסתי את זה״. מתחילים נוטים לומר ״non capisco״, אבל למשהו שנאמר הרגע, ״non ho capito״ זה מה שמקומיים באמת משתמשים בו. תקני בכל איטליה.
בקטע הדובר מצמיד לזה התנצלות: ״Mi dispiace, non ho capito״ – ״סליחה, לא קלטתי״. אפשר לרכך באותה צורה או להוסיף ״niente״ להדגשה: ״non ho capito niente״ (לא הבנתי כלום). המשפט בנוי מ״ho״ (יש לי) ועוד ״capito״, צורת העבר של ״capire״, להבין. שמרו את ההווה ״non capisco״ לרעיון או כלל שאתם לא מצליחים לעקוב אחריו עכשיו; עברו ל״non ho capito״ ברגע שמישהו כבר דיבר ואתם צריכים שיחזור. המשך טבעי מאותו שיעור: ״Puoi ripetere?״ – אפשר לחזור על זה?