Co znamená „non ho capito“ v italštině?

Když nestihnete, co někdo právě řekl, angličtina to drží v přítomném čase: „I don’t understand.“ Italština si místo toho vybírá minulý čas a říká „non ho capito“ – doslova „nepochopil jsem“. Odkazuje na slova, která jste právě nechytli, takže zní jako „nedostal jsem to“. Začátečníci často řeknou „non capisco“, ale pro něco, co bylo právě vysloveno, „non ho capito“ je to, co používají místní. Standardně v celé Itálii.

Ve videu mluvčí spojí tuto frázi s omluvou: „Mi dispiace, non ho capito“ – „Je mi líto, nechytl jsem to.“ Můžete to zjemnit stejným způsobem nebo přidat „niente“ pro zdůraznění: „non ho capito niente“ (nepochopil jsem nic z toho). Fráze se skládá z „ho“ (mám) a „capito“, minulého participa slova „capire“, rozumět. Přítomný čas „non capisco“ si uložte pro myšlenku nebo pravidlo, kterému teď nemůžete následovat; přepněte na „non ho capito“ v okamžiku, kdy někdo už promluvil a vy potřebujete, aby to zopakoval. Přirozený pokračování ze stejné lekce: „Puoi ripetere?“ – Můžeš to zopakovat?