Co znaczy “non ho capito” po włosku?

Gdy nie łapiesz tego, co ktoś właśnie powiedział, angielski zostawia to w teraźniejszym: “I don’t understand”. Włoski sięga po czas przeszły i mówi “non ho capito” – dosłownie “nie zrozumiałem”. Zwrot wskazuje wstecz, na słowa, których nie uchwyciłeś, więc brzmi naturalnie jako “nie zrozumiałem tego”. Początkujący często mówią “non capisco”, ale dla czegoś, co właśnie padło, to “non ho capito” to to, co używają miejscowi. Standardowe we całej Włoszech.

W klipie mówiący łączy to z przeprosinami: “Mi dispiace, non ho capito” – “Przepraszam, nie zrozumiałem”. Możesz zmiękczyć to tak samo albo dodać “niente” dla nacisku: “non ho capito niente” (nie zrozumiałem nic z tego). Fraza składa się z “ho” (mam) plus “capito”, formy przeszłej czasownika “capire”, rozumieć. Zostaw teraźniejszy “non capisco” na pomysł lub zasadę, której nie możesz teraz śledzić; przełącz się na “non ho capito” w momencie, gdy ktoś już przemówił i musisz o powtórkę. Naturalne dopełnienie z tej samej lekcji: “Puoi ripetere?” – Możesz powtórzyć?