イタリア語の「non ho capito」の意味は？

相手の言葉を聞き逃したとき、英語は現在形で「I don’t understand」と言う。イタリア語は代わりに過去形を使い、「non ho capito」と言う。直訳は「理解できなかった」。さっき聞き取れなかった言葉に焦点を当てるので、「聞き取れなかった」というニュアンスになる。初学者はよく「non capisco」と言うが、発言されたばかりのことについては、現地の人は実際には「non ho capito」を使う。イタリア全土で標準的な表現。

クリップでは、話し手は謝罪と組み合わせて使っている。「Mi dispiace, non ho capito」（ごめんなさい、聞き取れませんでした）。同じように柔らかく言うか、強調のために「niente」を加えよう。「non ho capito niente」（全然聞き取れなかった）。このフレーズは「ho」（私は持っている）と「capire」（理解する）の過去形「capito」で構成されている。今すぐ理解できないアイデアやルールには現在形の「non capisco」を使い、相手がすでに話し終えて繰り返してほしいときは「non ho capito」に切り替えよう。同じレッスンで次に続く自然な一言は、「Puoi ripetere?」（もう一度言ってくれる？）。