Що означає «non ho capito» в італійській мові?

Коли ви не почули, що щойно сказали, англійська залишається в теперішньому часі: «I don’t understand». Італійська ж звертається до минулого і каже «non ho capito» — буквально «я не зрозумів». Це посилається на слова, які ви щойно не зрозуміли, тому звучить як «Я не зрозумів це». Початківці часто кажуть «non capisco», але для щойно сказаного мовці використовують саме «non ho capito». Це стандарт для всієї Італії.

У кліпі спікер поєднує цю фразу з вибаченням: «Mi dispiace, non ho capito» — «Вибачте, я не зрозумів». М'якшіть її так само або додайте «niente» для наголосу: «non ho capito niente» (я нічого не зрозумів). Фраза складається з «ho» (я маю) плюс «capito» — минула форма дієслова «capire», розуміти. Залиште теперішній «non capisco» для ідеї або правила, яке ви не можете зрозуміти зараз; перемикайтеся на «non ho capito» у момент, коли хтось уже сказав щось, і вам потрібно, щоб вони повторили. Природна наступна фраза з того ж уроку: «Puoi ripetere?» — Можете повторити?