“Non ho capito” İtalyancada ne anlama gelir?

Birinin söylediğini kaçırdığınızda İngilizce şimdiki zamana sarınır: “I don’t understand.” İtalyanca ise geçmiş zamana yönelir ve “non ho capito” der - yani “anlamamışım.” Bu, az önce kaçırdığınız kelimelere işaret eder, bu yüzden “bunu anlamadım” gibi düşer. Yeni başlayanlar genellikle “non capisco” der, ama az önce söylenen bir şey için yerlilerin aslında kullandığı “non ho capito”dur. Tüm İtalya’da standart.

Kliptte konuşmacı bunu bir özürle birleştirir: “Mi dispiace, non ho capito” - “Üzgünüm, anlamadım.” Aynı şekilde yumuşatın veya vurgulamak için “niente” ekleyin: “non ho capito niente” (hiçbirini anlamadım). İfade, “ho” (sahibim) ve “capire” fiilinin geçmiş formu olan “capito”dan (anlamak) oluşur. Şu an takip edemediğiniz bir fikir veya kural için şimdiki zaman “non capisco”yu saklayın; biri zaten konuştu ve siz tekrar etmesini istiyorsanız “non ho capito”ya geçin. Aynı dersten doğal bir sonraki cümle: “Puoi ripetere?” - Tekrar edebilir misin?