意大利语 “non ho capito” 是什么意思？
Frasi italiane di sopravvivenza per le vacanze
A1 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
non ho capito
意大利语日常生存短语
“non ho capito” —— 意大利语的“我没听清”，用过去时表达英语用现在时的场景。
英语说 “I don’t understand” 用现在时，意大利语遇到刚才没听清的内容，习惯用过去时 “non ho capito”，字面意思是 “我还没理解”。它指向刚说完的那几句话，听起来就是 “我没听清那句”。初学者常说 “non capisco”，但针对刚说出口的内容，当地人实际用的是 “non ho capito”，全意大利通用。
片段里说话者把它和道歉连用：“Mi dispiace, non ho capito” —— “抱歉，我没听清。” 你也可以同样缓和语气，或加上 “niente” 强调：“non ho capito niente”（我完全没听懂）。这短语由 “ho”（我有）加 “capito”（“capire” 的过去分词，理解）组成。把现在时 “non capisco” 留给当下跟不上的概念或规则；一旦对方已经说完、你需要对方重复，就换成 “non ho capito”。同一课的自然下一句：“Puoi ripetere?” —— 能重复一遍吗？
来自 YouTube 上的 AlboTheMinstrel↗。看原视频