¿Qué significa “non ho capito” en italiano?

Cuando no entiendes lo que alguien acaba de decir, el inglés lo mantiene en presente: “I don’t understand.” El italiano recurre al pasado y dice “non ho capito”, literalmente «no he entendido». Señala las palabras que acabas de perderte, así que se traduce como «no capté eso». Los principiantes suelen decir “non capisco”, pero para algo que acaban de decirte, “non ho capito” es lo que la gente realmente usa. Es válido en toda Italia.

En el video, quien habla lo acompaña con una disculpa: “Mi dispiace, non ho capito”, «Perdón, no capté eso». Puedes suavizarlo igual o añadir “niente” para dar énfasis: “non ho capito niente” (no entendí nada). La frase se forma con “ho” (he) más “capito”, el participio de “capire”, entender. Guarda el presente “non capisco” para una idea o regla que no logras seguir en el momento; cambia a “non ho capito” en cuanto alguien ya habló y necesitas que repita. Una frase natural que sigue en la misma lección: “Puoi ripetere?”, ¿puedes repetir eso?