Apa arti “non ho capito” dalam bahasa Italia?

Kalau kamu melewatkan apa yang baru saja dikatakan seseorang, bahasa Inggris memakai bentuk sekarang: “I don’t understand.” Bahasa Italia justru memakai bentuk lampau dan mengatakan “non ho capito” - secara harfiah “saya belum mengerti.” Frasa ini merujuk kembali pada kata-kata yang barusan gagal kamu tangkap, jadi maknanya seperti “saya tidak menangkap tadi.” Pemula sering mengatakan “non capisco,” tapi untuk sesuatu yang baru saja diucapkan, “non ho capito” adalah yang benar-benar dipakai orang lokal. Lumrah dipakai di seluruh Italia.

Di dalam klip, penuturnya menggabungkannya dengan permintaan maaf: “Mi dispiace, non ho capito” - “Maaf, saya tidak menangkap tadi.” Haluskan dengan cara yang sama atau tambahkan “niente” untuk penekanan: “non ho capito niente” (sama sekali tidak mengerti). Frasa ini dibentuk dari “ho” (saya telah) ditambah “capito,” bentuk lampau dari “capire,” yaitu memahami. Simpan bentuk sekarang “non capisco” untuk ide atau aturan yang belum bisa kamu ikuti saat ini; ganti ke “non ho capito” begitu seseorang selesai berbicara dan kamu perlu mereka mengulang. Kalimat lanjutan yang wajar dari pelajaran yang sama: “Puoi ripetere?” - Bisa diulangi?