Mit jelent a „non ho capito” olaszul?

Ha nem hallod meg, mit mondtak, az angol a jelentest tartja: „I don’t understand.” Az olasz viszont a múltat választja, és azt mondja: „non ho capito” – szó szerint: „nem értettem meg”. Visszamutatólag jelzi az épp most nem megértett szavakat, így a gyakorlatban „nem értettem, mit mondtál” jelentést kap. Kezdők gyakran azt mondják: „non capisco”, de egy épp most elhangzott mondatra a „non ho capito” a helyes, a helyiek által használt forma. Egész Olaszországon érvényes.

A videóban a beszélő bocsánatkéréssel párosítja: „Mi dispiace, non ho capito” – „Sajnálom, nem hallottam meg.” Ugyanezzel az aláhanggal használhatod, vagy a „niente” szót is hozzáadhatod a hangsúlyozás érdekében: „non ho capito niente” (egyetlen szót sem értettem). A kifejezés a „ho” (van nekem) és a „capito”, a „capire” (megérteni) múltidejéből épül fel. A „non capisco” jelenidejét akkor tartsd meg, ha egy elvet vagy szabályt nem követhetsz most; a „non ho capito”-ra válts át, amint valaki már elmondta a dolgát, és meg kellene ismételnie. Természetes folytatás ugyanabból a leckéből: „Puoi ripetere?” – Meg tudod ismételni?