'rapariga'가 포르투갈과 브라질에서 무슨 뜻인가요?

포르투갈에서 rapariga는 소녀나 젊은 여성을 뜻하는 가장 평범한 단어입니다. 소년을 뜻하는 rapaz만큼 중립적이며, 학교, 신문, 교구 소식지 등 어디서나 자연스럽게 쓰입니다. 대서양을 건너 브라질로 가면 뜻이 완전히 바뀝니다. 브라질 상당 지역에서 rapariga는 창녀나 첩을 뜻하는 욕설이 되어, 대신 menina, moça, garota를 씁니다. 같은 단어인데 쓰이는 '방'이 전혀 다른 셈입니다.

멸칭으로서의 뉘앙스는 브라질 북동부에서 가장 강하며, 다른 지역에서는 단순히 고어처럼 들리기도 합니다. 학습자에게 안전한 원칙은 지역별 구분입니다. 포르투갈에서는 rapariga, 브라질에서는 menina/moça/garota를 쓰세요. 이 클립은 유럽 포르투갈어이며, 그곳에서는 지극히 평범한 용법입니다. as raparigas tecerem bonecas de palha, '소녀들이 성 브리짓 축일에 짚 인형을 엮다'.