Mit jelent a „rapariga” Portugáliában és Brazíliában?

Portugáliában a rapariga a lány vagy fiatal nő mindennapi, teljesen semleges szava – éppolyan közönséges, mint a fiúknál a rapaz. Iskolákban, újságokban, plébániai hirdetményekben egyaránt előfordul. Ha azonban átkelünk az Atlanti-óceánon, a jelentés megváltozik: Brazíliában nagy részén rapariga kurvára vagy tartozott nőre utal, ezért a brazilok a menina, moça vagy garota szavakat használják helyette. Egy szó, két nagyon más világ.

A sértő jelentés a legfelerősödőbb Brazília Északkeleti részén; máshol a szó csak elavultnak hangozhat. A tanulók számára a biztonságos szabály regionális: Portugáliában rapariga, Brazíliában menina/moça/garota. Ez a klipp európai portugál, és ott a használat teljesen rendes – as raparigas tecerem bonecas de palha, „a lányak szövnek szalmabábákat” Szent Brigida napján.