Что значит «rapariga» в Португалии и в Бразилии?

В Португалии rapariga — обычное слово для обозначения девочки или молодой женщины, такое же нейтральное, как rapaz для мальчика; его можно встретить в школах, газетах и приходских листовках. За океаном смысл меняется: в большей части Бразилии rapariga означает проституту или содержащуюся женщину, поэтому бразильцы говорят menina, moça или garota. Одно слово — два совершенно разных контекста.

Оскорбительный оттенок сильнее всего выражён на северо-востоке Бразилии; в других регионах слово может просто звучать архаично. Надёжное правило для изучающих — региональное: rapariga в Португалии, menina / moça / garota в Бразилии. В этом клипе — европейский португальский, и там употребление абсолютно обычное: as raparigas tecerem bonecas de palha — «девочки плетут соломенные куклы» на день святой Бригидды.