Що означає «rapariga» в Португалії та Бразилії?

У Португалії rapariga — це звичайне слово для дівчини чи молодої жінки — таке ж нейтральне, як rapaz для хлопчика, і воно вільно звучить у школах, газетах та парафіяльних листівках. Але варто перейти Атлантику, як значення змінюється: у більшості Бразилії rapariga означає проститутку чи «підтримувану» жінку, тому бразильці кажуть menina, moça або garota. Одне слово — два зовсім різні світи.

Найсильніше погане навантаження має на півночно-сході Бразилії; в інших регіонах слово може просто звучати архаїчно. Безпечне правило для тих, хто вчить мову: rapariga в Португалії, menina/moça/garota в Бразилії. У цьому кліпі — європейський португальський, і там це слово зовсім звичайне — as raparigas tecerem bonecas de palha, «дівчини плетуть солом'яні ляльки» на свято святої Бригіди.