Portekizce’de 'rapariga' ne anlama gelir, Portekiz’de mi Brezilya’da mı?

Portekiz’de rapariga, kız veya genç kadın için sıradan, nötr bir kelimedir — rapazın oğlan için olduğu kadar doğal; okullarda, gazetelerde, mahalle bültenlerinde rahatça geçer. Atlantik’i geçtiğinizde karakteri değişir: Brezilya’nın geniş coğrafyasında rapariga 'fahişe' ya da 'bakılan kadın' manasına gelir; bu yüzden Brezilyalılar onun yerine menina, moça ya da garota kullanırlar. Tek kelime, tamamen farklı iki dünya.

Olumsuz anlam kuzey-doğu Brezilya’da en güçlüdür; diğer bölgelerde kelime sadece eskimiş gibi duyulabilir. Öğrenciler için güvenli kural basittir: Portekiz’de rapariga, Brezilya’da menina/moça/garota. Bu klib Avrupalı Portekizce’dir ve orada kullanımı hiç de dikkat çekici değildir — as raparigas tecerem bonecas de palha, 'kızlar çaman keçe bebekler örer' (Aziz Brigid Günü için).