¿Qué significa «rapariga» en Portugal vs Brasil?

En Portugal, rapariga es la palabra corriente para referirse a una niña o joven — tan neutra como rapaz para un niño, y está en casa en escuelas, periódicos y boletines parroquiales por igual. Cruza el Atlántico y cambia de carácter: en gran parte de Brasil rapariga significa prostituta o mujer mantenida, así que los brasileños recurren a menina, moça u garota en su lugar. Una palabra, dos habitaciones muy distintas.

El sentido peyorativo es más fuerte en el Nordeste de Brasil; en otras zonas la palabra puede sonar simplemente arcaica. La regla segura para quien aprende es regional: rapariga en Portugal, menina/moça/garota en Brasil. Este clip es portugués europeo, y allí el uso es inofensivo — as raparigas tecerem bonecas de palha, «las niñas tejen muñecas de paja» para el día de Santa Brígida.