Co oznacza „rapariga” w Portugalii a co w Brazylii?

W Portugalii rapariga to potoczne słowo na dziewczynę lub młodej kobietę – tak samo neutralne, jak rapaz dla chłopca, i swobodnie używane w szkołach, gazetach czy parafialnych ulotkach. Po drugiej stronie Atlantyku zmienia ono znaczenie: w większości Brazylii rapariga oznacza prostitutkę lub kobietę utrzymywaną, dlatego Brazylijczycy sięgają raczej po menina, moça albo garota. Jedno słowo, dwa zupełnie różne światy.

Pejoratywne zabarwienie jest najsilniejsze na północnym wschodzie Brazylii; w innych regionach słowo po prostu brzmi archaicznie. Bezpieczna zasada dla uczących się jest prosta: rapariga w Portugalii, menina/moça/garota w Brazylii. Ten klip to portugalski europejski, a tam to używanie jest zupełnie normalne – as raparigas tecerem bonecas de palha, „dziewczyny tką lalki ze słomy” z okazji Dni Świętej Brygidy.