מה פירוש ״rapariga״ בפורטוגל לעומת ברזיל?

Quem foi santa Brígida da Irlanda

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית אפריקאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
rapariga
מילה מסוכנת בפורטוגל/ברזיל
״נערה״ בפורטוגל; עלבון שפירושו ״זונה״ ברוב ברזיל

בפורטוגל, rapariga היא המילה הרגילה לנערה או אישה צעירה — נייטרלית בדיוק כמו rapaz לנער, ומקובלת בבתי ספר, בעיתונים ובדפי מידע של קהילות. חוצים את האוקיינוס והמשמעות משתנה: ברוב ברזיל rapariga פירושה זונה או אישה שמתקיימת מתמיכת גבר, ולכן ברזילאים משתמשים ב-menina, moça או garota במקום. מילה אחת, שני עולמות שונים לגמרי.

המשמעות הגנאי חזקה במיוחד בצפון-מזרח ברזיל; במקומות אחרים המילה עשויה פשוט להישמע מיושנת. הכלל הבטוח ללומדים הוא אזורי: rapariga בפורטוגל, menina/moça/garota בברזיל. הקטע הזה הוא בפורטוגזית אירופית, והשימוש שם רגיל לגמרי — as raparigas tecerem bonecas de palha, ״הנערות אורגות בובות קש״ לכבוד יום בריגידה הקדושה.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית אפריקאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית