ماذا تعني «rapariga» في البرتغال مقابل البرازيل؟
Quem foi santa Brígida da Irlanda
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية الأفريقية · مختار للمبتدئين
في البرتغال، rapariga هي الكلمة العادية للفتاة أو الشابة — محايدة تماماً كما أن rapaz للفتى، وتستخدم في المدارس والصحف والنشرات الكنسية على حد سواء. لكن بمجرد عبور المحيط الأطلسي تتغير دلالتها: في معظم البرازيل تعني rapariga عاهرة أو محظية، لذا يستخدم البرازيليون بدلاً منها menina أو moça أو garota. كلمة واحدة، عالمان مختلفان تماماً.
المعنى الازدرائي أقوى في شمال شرق البرازيل؛ وفي مناطق أخرى قد تبدو الكلمة مجرد لفظ قديم. القاعدة الآمنة للمتعلمين هي التفريق الإقليمي: rapariga في البرتغال، و menina/moça/garota في البرازيل. هذا المقطع بالبرتغالية الأوروبية، والاستخدام فيه عادي جداً — as raparigas tecerem bonecas de palha، «الفتيات ينسجن دمى من القش» في عيد القديسة بريجيدا.