O que significa **rapariga** em Portugal vs Brasil?

Em Portugal, rapariga é a palavra comum para menina ou jovem — tão neutra quanto rapaz para menino, e aparece em escolas, jornais e folhetos paroquiais sem nenhum problema. Atravessando o Atlântico, o sentido muda: em grande parte do Brasil rapariga significa prostituta ou mulher mantida, então os brasileiros usam menina, moça ou garota. Uma palavra, dois mundos bem diferentes.

O sentido pejorativo é mais forte no Nordeste do Brasil; noutras regiões a palavra pode apenas soar antiquada. A regra segura para quem aprende é regional: rapariga em Portugal, menina/moça/garota no Brasil. Este clipe é em português europeu, e lá o uso é perfeitamente normal — as raparigas tecerem bonecas de palha, 'as meninas tecem bonecas de palha' para o dia de Santa Brígida.