Was bedeutet „rapariga“ in Portugal vs. Brasilien?

In Portugal ist rapariga das ganz normale Wort für ein Mädchen oder eine junge Frau – genauso neutral wie rapaz für einen Jungen, und es taucht in Schulen, Zeitungen und Pfarrblättern auf. Über den Atlantik hinweg ändert sich die Bedeutung: in weiten Teilen Brasiliens heißt rapariga Prostituierte oder Geliebte, weshalb Brasilianerinnen stattdessen menina, moça oder garota* sagen. Ein Wort, zwei völlig verschiedene Welten.

Die abwertende Bedeutung ist im Nordosten Brasiliens am stärksten; andernorts klingt das Wort einfach nur veraltet. Die sichere Regel für Lernende ist regional: rapariga in Portugal, menina/moça/garota in Brasilien. Dieser Clip ist europäisches Portugiesisch, und die Verwendung ist dort völlig unauffällig – as raparigas tecerem bonecas de palha, „die Mädchen weben Strohpuppen“ zum Brigidientag.