Apa arti 'rapariga' di Portugal vs Brazil?

Di Portugal, rapariga adalah kata biasa untuk gadis atau wanita muda — netral seperti rapaz untuk anak laki-laki, dan biasa dipakai di sekolah, koran, serta buletin gereja. Lintas Samudra Atlantik dan artinya berubah: di sebagian besar Brazil rapariga berarti pelacur atau wanita simpanan, jadi orang Brazil pakai menina, moça, atau garota. Satu kata, dua ruang makna yang jauh berbeda.

Makna peyoratifnya paling kuat di Brazil Timur Laut; di tempat lain kata ini bisa sekadar terdengar kuno. Aturan aman untuk pelajar adalah regional: rapariga di Portugal, menina/moça/garota di Brazil. Klip ini berbahasa Portugal Eropa, dan pemakaiannya biasa saja di sana — as raparigas tecerem bonecas de palha, 'gadis-gadis itu menenun boneka jerami' untuk Hari Santa Brigida.