「rapariga」はポルトガルとブラジルでどう意味が違う？

ポルトガルでは、rapariga は少女や若い女性を指すごく普通の言葉です。男の子を rapaz と呼ぶのと同じくらい中立的で、学校や新聞、教区のお知らせなどでも当たり前に使われます。しかし大西洋を渡ると様相が変わります。ブラジルの多くの地域では rapariga は売春婦や愛人を意味する侮蔑語となるため、代わりに menina、moça、garota などが使われます。同じ単語なのに、まったく別の「部屋」に通じているのです。

この侮蔑的なニュアンスが最も強いのはブラジル北東部で、その他の地域では単に古風に聞こえる程度のこともあります。学習者にとっての安全な使い分けは地域別です：ポルトガルでは rapariga、ブラジルでは menina/moça/garota。このクリップは欧州ポルトガル語で、そこではごくありふれた使い方です — as raparigas tecerem bonecas de palha（少女たちが聖ブリジダの日に藁人形を編む）。