“rapariga” 在葡萄牙和巴西分別是什麼意思？

在葡萄牙，rapariga 就是「女孩、年輕女子」的普通用語，跟 rapaz 之於「男孩」一樣中性，學校、報紙、教區文宣裡都看得到。但一跨過大西洋，這個詞就變了個樣：在巴西大部分地區，rapariga 意指妓女或被包養的女人，所以巴西人會改用 menina、moça 或 garota。同一個詞，走進兩個截然不同的房間。

這個貶義在巴西東北部最為強烈；在其他地區，這個詞可能只是聽起來老派。對學習者來說，安全的準則就是看地區：在葡萄牙用 rapariga，在巴西用 menina/moça/garota。這支影片是歐洲葡萄牙語，在那裡這個用法毫無爭議：as raparigas tecerem bonecas de palha，即「女孩們編稻草娃娃」，是為了聖布麗吉日而做的。