Cosa significa «rapariga» in Portogallo e in Brasile?

In Portogallo rapariga è la parola comune per indicare una ragazza o una giovane donna — neutra quanto rapaz per un ragazzo, e si trova tranquillamente a scuola, sui giornali e nei bollettini parrocchiali. Oltreoceano cambia registro: in gran parte del Brasile rapariga significa prostituta o donna mantenuta, quindi i brasiliani usano menina, moça o garota. Una parola, due mondi diversi.

Il senso peggiorativo è più forte nel Nordest del Brasile; altrove la parola può suonare solo antiquata. La regola prudente per chi impara è regionale: rapariga in Portogallo, menina/moça/garota in Brasile. Questo clip è in portoghese europeo, e lì l’uso è del tutto normale — as raparigas tecerem bonecas de palha, «le ragazze tessono bambole di paglia» per la festa di santa Brigida.