러시아어 '우 메냐'에서 есть를 언제 빼나요?

러시아어에는 학습자가 자주 헷갈리는 '내가 ~있다/가지고 있다' 패턴이 두 가지 있습니다. У меня есть는 물건, 즉 소유하거나 손에 쥘 수 있는 대상과 씁니다: у меня есть билеты (표가 있다). 반면 콘서트·미팅·데이트 같은 예정된 일정에는 보통 есть를 생략합니다: у меня концерт (오늘 저녁 콘서트가 있다), у меня встреча (약속이 있다), у меня тренировка (연습이 있다). 일정에 есть를 붙이지 않는 것이 교과서 러시아어가 아닌 자연스러운 러시아어의 핵심입니다.

이 클립의 강사는 이 대조를 명확히 보여줍니다. 먼저 у меня есть билеты — 표는 물리적 객체 — 라고 말한 뒤, 곧바로 сегодня вечером у меня концерт로 바꾸며 이것을 'новая структура'(새 구조)라고 부릅니다. 이 규칙은 모든 인칭대명사에 적용됩니다: у него свидание (그에게 데이트가 있다), у неё вечеринка (그녀에게 파티가 있다), у нас урок (우리에게 수업이 있다). 패턴이 익으면 원어민이 у меня есть концерт 대신 у меня концерт라고 말하는 것을 자연스럽게 알아차리게 됩니다. 거기에 есть를 남겨두면 학습자 티가 나기 쉽습니다.