Mikor hagyjuk el az **есть**-t az **у меня** szerkezetben?

Az oroszban két „van nekem” minta van, amiket a tanulók gyakran kevernek. A у меня есть tárgyakhoz kapcsolódik – dolgokhoz, amik a tied, vagy amiket megfoghatsz: у меня есть билеты (van nekem jegyem). De egy tervezett eseménynél az oroszok általában elhagyják az есть-t: у меня концерт (ma este koncertem van), у меня встреча (találkozóm van), у меня тренировка (edzésem van). Ha az eseményeknél nem használod az есть-t, a beszéded azonnal természetesebb hangzást kap, nem pedig tankönyvi.

A videóban a tanár kifejezetten hangsúlyozza a különbséget: először azt mondja, hogy у меня есть билеты – a jegyek fizikai tárgyak –, majd rögtön átáll a сегодня вечером у меня концерт formára, amit „új szerkezetnek” (новая структура) hív. A szabály bármely személyi névmásra igaz: у него свидание (van egy randija), у неё вечеринка (van egy bulija), у нас урок (van óránk). Ha egyszer belejössz, már hallod is, hogy a anyanyelvi beszélők egyszerűen у меня концерт-ot mondanak, nem у меня есть концерт – ha ott hagyd az есть-t, az gyakorlatilag a tanulót jelzi.