Kiedy pomija się есть w rosyjskim “у меня”?

Rosyjski ma dwa wzorce na “mam”, które uczniowie często mylą. У меня есть dotyczy przedmiotów — rzeczy, które posiadasz lub możesz trzymać w ręku: у меня есть билеты (mam bilety). Ale przy planowanym wydarzeniu Rosjanie zazwyczaj pomijają есть: у меня концерт (dzisiaj wieczorem mam koncert), у меня встреча (mam spotkanie), у меня тренировка (mam trening). Pominięcie есть przy wydarzeniach sprawia, że Twój rosyjski brzmi naturalnie, a nie podręcznikowo.

Nauczycielka w tym klipie wyraźnie kontrastuje te formy: najpierw mówi у меня есть билеты — bilety to przedmiot fizyczny — a chwilę później przełącza się na сегодня вечером у меня концерт, nazywając to «новая структура» (nowa struktura). Zasada dotyczy każdego zaimka osobowego: у него свидание (on ma randkę), у неё вечеринка (ona ma imprezę), у нас урок (my mamy lekcję). Gdy ten schemat się przyswoi, zauważysz, że rodowici użytkownicy normalnie mówią po prostu у меня концерт, a nie у меня есть концерт — zostawienie есть tam zazwyczaj zdradza ucznia.