¿Cuándo se omite есть en el “у меня” del ruso?

El ruso tiene dos estructuras de “tengo” que los estudiantes suelen confundir. У меня есть se usa con objetos —cosas que posees o puedes sostener—: у меня есть билеты (tengo entradas). Pero con un evento programado, los rusos normalmente omiten есть: у меня концерт (tengo un concierto esta noche), у меня встреча (tengo una reunión), у меня тренировка (tengo entrenamiento). Dejar fuera есть con los eventos es lo que hace que tu ruso suene natural y no de libro de texto.

La profesora en este video hace explícito el contraste: primero dice у меня есть билеты —las entradas son un objeto físico— y luego pasa directamente a сегодня вечером у меня концерт, llamándolo «новая структура» (nueva estructura). La regla se extiende a todos los pronombres personales: у него свидание (él tiene una cita), у неё вечеринка (ella tiene una fiesta), у нас урок (tenemos una clase). Una vez que captas el patrón, notas que los hablantes nativos simplemente dicen у меня концерт, no у меня есть концерт —mantener есть ahí suele delatar a quien está aprendiendo.