Kapan есть dihilangkan dalam “у меня” bahasa Rusia?

Dalam bahasa Rusia ada dua pola “saya punya” yang sering bikin bingung. У меня есть dipakai untuk benda — hal yang kamu miliki atau bisa dipegang: у меня есть билеты (saya punya tiket). Tapi untuk acara yang sudah terjadwal, orang Rusia biasanya menghilangkan есть: у меня концерт (saya ada konser malam ini), у меня встреча (saya ada rapat), у меня тренировка (saya ada latihan). Menghilangkan есть pada acara inilah yang membuat bahasa Russiamu terdengar natural, bukan seperti dari buku teks.

Pengajar di video ini memperjelas perbedaannya: dia pertama mengatakan у меня есть билеты — tiket adalah benda fisik — lalu langsung beralih ke сегодня вечером у меня концерт, dan menyebutnya «новая структура» (struktur baru). Aturan ini berlaku untuk semua kata ganti orang: у него свидание (dia cowok punya kencan), у неё вечеринка (dia cewek punya pesta), у нас урок (kami punya pelajaran). Begitu polanya nangkap, kamu akan sadar bahwa penutur asli biasanya cukup bilang у меня концерт, bukan у меня есть концерт — mempertahankan есть di situ cenderung menandai kamu sebagai pembelajar.