Quando omitir есть no russo “у меня”?

O russo tem dois padrões de “eu tenho” que costumam confundir quem está aprendendo. У меня есть acompanha objetos — coisas que você possui ou pode segurar: у меня есть билеты (eu tenho ingressos). Já para um evento agendado, os russos normalmente omitem есть: у меня концерт (eu tenho um show hoje à noite), у меня встреча (eu tenho uma reunião), у меня тренировка (eu tenho treino). Tirar o есть dos eventos é o que faz seu russo soar natural em vez de saído de livro didático.

A professora neste clipe deixa o contraste claro: ela primeiro diz у меня есть билеты — ingressos são um objeto físico — e logo em seguida muda para сегодня вечером у меня концерт, chamando isso de «новая структура» (nova estrutura). A regra vale para todos os pronomes pessoais: у него свидание (ele tem um encontro), у неё вечеринка (ela tem uma festa), у нас урок (a gente tem aula). Quando o padrão faz clique, você percebe que falantes nativos normalmente dizem só у меня концерт, e não у меня есть концерт — manter o есть nesse caso costuma entregar quem está aprendendo.