Quando si omette есть in russo “у меня”?
Планы на неделю и как сказать «у меня есть»
A2 Russian pratica di ascolto · Russo · Adatto a principianti
Il russo ha due modelli per dire “ho” che i principianti confondono spesso. У меня есть si usa con gli oggetti — cose che possiedi o puoi tenere in mano: у меня есть билеты (ho dei biglietti). Ma per un evento programmato i russi normalmente omettono есть: у меня концерт (stasera ho un concerto), у меня встреча (ho un incontro), у меня тренировка (ho un allenamento). Togliere есть dagli eventi è ciò che rende il tuo russo naturale invece che da libro di testo.
L’insegnante nel video rende il contrasto esplicito: dice prima у меня есть билеты — i biglietti sono un oggetto fisico — poi passa subito a сегодня вечером у меня концерт, definendola una «новая структура» (nuova struttura). La regola vale per ogni pronome personale: у него свидание (lui ha un appuntamento), у неё вечеринка (lei ha una festa), у нас урок (noi abbiamo una lezione). Una volta afferrato il meccanismo, noterai che i madrelingua dicono normalmente у меня концерт, non у меня есть концерт — tenere есть lì suona da principiante.