متى تحذف есть في الروسية «у меня»؟
Планы на неделю и как сказать «у меня есть»
A2 Russian تدريب على الاستماع · الروسية · مختار للمبتدئين
في الروسية نمطان لـ «لديّ» يخلط بينهما المتعلمون غالباً. У меня есть تُستخدم مع الأشياء — ما تملكه أو تمسكه: у меня есть билеты (لديّ تذاكر). لكن للفعالية المجدولة، يحذف الروس عادةً есть: у меня концерт (لديّ حفلة مساءً)، у меня встреча (لديّ اجتماع)، у меня тренировка (لديّ تمرين). حذف есть مع الفعاليات هو ما يجعل روسيتك تبدو طبيعية لا كتابية.
المعلمة في المقطع توضح الفرق صراحة: تقول أولاً у меня есть билеты — التذاكر شيء مادي — ثم تنتقل فوراً إلى сегодня вечером у меня концерт، وتسميها «новая структура» (بنية جديدة). القاعدة تمتد لكل الضمائر الشخصية: у него свидание (لديه موعد)، у неё вечеринка (لديها حفلة)، у нас урок (لدينا درس). بمجرد استيعاب النمط، ستلاحظ أن الناطقين الأصليين يقولون عادةً у меня концерт لا у меня есть концерт — الإبقاء على есть يميل إلى وسم المتعلم.