俄語「у меня」什麼時候省略 есть？

俄語有兩種「我有」的句型，學習者常搞混。У меня есть 用於實物——你擁有或能拿在手上的東西：例如 у меня есть билеты（我有票）。但說到排定的活動，俄語人通常省略 есть：у меня концерт（我今晚有場演唱會）、у меня встреча（我有個會議）、у меня тренировка（我有訓練）。活動不加 есть，說起來才道地，不像教科書腔。

這支影片的老師把對比講得很清楚：她先說 у меня есть билеты——票是實物——接著馬上切換成 сегодня вечером у меня концерт，稱之為「новая структура」（新句型）。這規則套用到所有人稱代名詞：у него свидание（他有約會）、у неё вечеринка（她有派對）、у нас урок（我們有課）。一旦掌握這模式，你會發現母語者通常只說 у меня концерт，不說 у меня есть концерт——留著 есть 反而暴露學習者身分。