מתי משמיטים есть ברוסית בביטוי “у меня”?
Планы на неделю и как сказать «у меня есть»
A2 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ברוסית יש שני דפוסי “יש לי” שלומדים לעיתים קרובות מבלבלים. У меня есть משמש לחפצים — דברים שבבעלותכם או שאפשר להחזיק בהם: у меня есть билеты (יש לי כרטיסים). אבל לאירוע מתוכנן, דוברי רוסית בדרך כלל משמיטים את есть: у меня концерт (יש לי הופעה הערב), у меня встреча (יש לי פגישה), у меня тренировка (יש לי אימון). השמטת есть מאירועים היא מה שגורם לרוסית שלכם להישמע טבעית במקום כמו מספר לימוד.
המורה בקטע הזה מדגישה את ההבדל: תחילה היא אומרת у меня есть билеты — כרטיסים הם חפץ פיזי — ומיד עוברת ל-сегодня вечером у меня концерт, ומכנה זאת «новая структура» (מבנה חדש). הכלל חל על כל כינוי גוף: у него свидание (יש לו דייט), у неё вечеринка (יש לה מסיבה), у нас урок (יש לנו שיעור). כשהדפוס נכנס לראש, תשימו לב שדוברים ילידיים בדרך כלל פשוט אומרים у меня концерт, ולא у меня есть концерт — השארת есть שם נוטה לסמן אתכם כלומדים.