멕시코 스페인어에서 “está padre”는 무슨 뜻인가요?
Por qué traigo barba en esta nueva película
A2 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
멕시코에서 padre는 '아버지'만 뜻하는 게 아닙니다. 형용사로 쓰이면 '멋지다', '좋다', '대단하다'라는 의미가 되죠. está padre는 '멋지다', ¡qué padre!는 '정말 대단하다!'입니다. padrísimo로 강세하면 '끝내주다'가 됩니다. 친근하고 일상적인 표현이며, 성별에 관계없이 형태가 고정돼 있습니다. 여성이 está padre라고 해도 틀린 게 아니에요. padre가 padra로 변하지 않으니까요. 편안한 멕시코 화자처럼 들리게 하는 가장 빠른 표현 중 하나입니다.
화자가 “Entonces está padre”라고 마무리하는데, 대략 '그러니까 꽤 멋지네'라는 뜻입니다. 멕시코 밖에서는 같은 의미를 bacán, chévere, guay, copado 등으로 표현하므로, está padre는 신뢰할 수 있는 지역적 표지가 됩니다. 참고로 madre는 멕시코 속어에서 부정적 뉘앙스를 띠는 경우가 많습니다(un desmadre = 난장판). padre는 긍정, madre는 부정/혼란인 셈이죠.
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
일반 스페인어 빈도
스페인어 구어 빈도
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.